Goetia de Salomão: atribuição tradicional e história dos textos
A Ars Goetia, parte do Lemegeton, recebe a atribuição a Salomão apenas por tradição; não há evidência histórica de autoria do rei bíblico. O Lemegeton e a Clavicula Salomonis são corpora distintos, cada um com manuscritos, editores e traduções próprias que devem ser registrados separadamente.
Atribuição tradicional versus autoria comprovada
A tradição atribui a Ars Goetia a Salomão, mas atribuição não equivale a prova de autoria do rei bíblico. A edição consultada identifica testemunhos manuscritos, entre eles Sloane MS 3825, e apresenta um catálogo de 72 espíritos. Registre o testemunho concreto e as escolhas editoriais, sem chamar um único manuscrito de original de toda a tradição.
Lemegeton e Clavicula Salomonis: corpora diferentes
A Ars Goetia é uma parte do Lemegeton, não um nome equivalente para todo o conjunto. A Clavicula Salomonis é outra tradição textual. Uma ficha de leitura deve distinguir cada obra e a edição consultada, em vez de tratar todos os títulos salomônicos como um único livro.
Como registrar título, manuscrito, editor e tradução
Ao montar uma ficha de edição, deve-se separar claramente quatro campos: (1) título oficial da obra; (2) manuscrito ou fonte primária (ex.: Sloane MS 3825 para a Ars Goetia); (3) editor ou tradutor responsável pela edição moderna (ex.: S. L. MacGregor Mathers para a Clavicula); (4) data e local da publicação da edição consultada.
Essas informações permitem rastrear a cadeia de transmissão textual e evitam a mistura de atributos de obras diferentes.
Ficha comparativa: Ars Goetia × Clavicula Salomonis
- Título: Ars Goetia (Lemegeton) – Clavicula Salomonis (Key of Solomon).
- Manuscrito base: Sloane MS 3825 – Diversos manuscritos medievais (ex.: Codex G. 2).
- Editor/tradutor moderno: Nenhum editor clássico (texto manuscrito) – S. L. MacGregor Mathers (edição de 1888).
- Ano da edição citada: 1904 (reprodução de Sloane) – 1888 (Mathers).
- Observação prática: Cada ficha deve indicar se o texto foi traduzido ou apenas transcrito, pois isso altera a atribuição de responsabilidade editorial.
Perguntas frequentes
A Ars Goetia foi escrita por Salomão?
Não. A atribuição a Salomão é tradicional; não há documento histórico que comprove sua autoria.
Posso usar a mesma ficha bibliográfica para Lemegeton e Clavicula?
Não. Cada obra tem manuscritos, editores e traduções diferentes, exigindo fichas separadas.
Manuscrito e edição são equivalentes?
Não. Identifique o exemplar e as escolhas de cada editor ou tradutor.
