Goetia de Salomón: atribución tradicional e historia textual
La Ars Goetia, parte del Lemegeton, se atribuye a Salomón solo por tradición; no hay evidencia histórica de que el rey bíblico la haya escrito. El Lemegeton y la Clavicula Salomonis son corpora distintos, cada uno con sus propios manuscritos, editores y traducciones que deben registrarse por separado.
Atribución Tradicional versus Autorización Probada
La tradición atribuye Ars Goetia a Salomón, sin demostrar autoría del rey bíblico. La edición identifica testimonios manuscritos, entre ellos Sloane MS 3825, y presenta 72 espíritus. Registra testimonio y decisiones editoriales sin llamar a un manuscrito el original de toda la tradición.
Lemegeton y Clavicula Salomonis: Corpora Diferentes
Ars Goetia es una parte del Lemegeton, no otro nombre de toda la colección. Clavicula Salomonis pertenece a otra tradición textual. La ficha debe distinguir obras y ediciones sin fusionar todos los títulos salomónicos.
Cómo Registrar Título, Manuscrito, Editor y Traducción
Al crear una ficha de edición, se deben separar claramente cuatro campos: (1) el título oficial de la obra; (2) el manuscrito o fuente primaria (p. ej., Sloane MS 3825 para la Ars Goetia); (3) el editor o traductor responsable de la edición moderna (p. ej., S. L. MacGregor Mathers para la Clavicula); (4) la fecha y lugar de publicación de la edición consultada.
Estos detalles permiten rastrear la cadena de transmisión textual y evitar mezclar atributos de obras diferentes.
Ficha Comparativa: Ars Goetia × Clavicula Salomonis
- Título: Ars Goetia (Lemegeton) – Clavicula Salomonis (Llave de Salomón).
- Manuscrito base: Sloane MS 3825 – Diversos manuscritos medievales (p. ej., Codex G. 2).
- Editor/traductor moderno: Sin editor clásico (texto manuscrito) – S. L. MacGregor Mathers (edición de 1888).
- Año de la edición citada: 1904 (reproducción de Sloane) – 1888 (Mathers).
- Observación práctica: Cada ficha debe indicar si el texto fue traducido o simplemente transcrito, ya que esto cambia la responsabilidad editorial.
Preguntas frecuentes
¿La Ars Goetia fue escrita por Salomón?
No. La atribución a Salomón es tradicional; no existe ningún documento histórico que pruebe su autoría.
¿Puedo usar la misma ficha bibliográfica para Lemegeton y Clavicula?
No. Cada obra tiene manuscritos, editores y traducciones diferentes, requiriendo fichas separadas.
¿Manuscrito y edición son equivalentes?
No. Identifica el testimonio y decisiones de cada editor o traductor.
