É verdade, sem mentira, certo e mui verdadeiro:
Fórmula de juramento: o que segue não é opinião, mas lei verificável na experiência interior.
Hermetismo · Tabula Smaragdina
🜨
A Tábua de Esmeralda
Em treze versos, Hermes Trismegisto condensa toda a alquimia: a lei da correspondência entre o alto e o baixo, e a receita simbólica da Grande Obra.
Atribuída a Hermes Trismegisto
Pilar da alquimia ocidental
O texto
Conhecida no Ocidente desde traduções árabes medievais, a Tábua influenciou de Alberto Magno a Newton. Abaixo, uma versão em português — toque em cada verso para revelar a glosa simbólica.
Verso a verso
A Tabula Smaragdina
O que está embaixo é como o que está em cima, e o que está em cima é como o que está embaixo, para realizar os milagres de uma só coisa.
A lei da correspondência. Microcosmo e macrocosmo refletem-se; conhecer a si mesmo é conhecer o cosmos.
E como todas as coisas foram e vieram do Um, pela mediação do Um, assim todas as coisas nasceram desta única coisa, por adaptação.
Monismo hermético: tudo emana de uma só Fonte e a ela retorna. A diversidade é adaptação do Um.
O Sol é seu pai, a Lua sua mãe; o Vento o carregou em seu ventre; a Terra é sua ama.
Os quatro princípios: o ativo solar (Enxofre), o receptivo lunar (Mercúrio), o ar que transporta, a terra que fixa (Sal).
O Pai de todo o Telesma do mundo está aqui. Sua força é íntegra se for convertida em terra.
O “telesma” (poder oculto perfeito) só se completa quando se fixa na matéria — o espírito precisa encarnar.
Separarás a terra do fogo, o sutil do denso, suavemente, com grande engenho.
A operação central: discernir e separar o essencial do supérfluo — com paciência, não com violência.
Sobe da terra ao céu, e de novo desce à terra, e recolhe a força das coisas superiores e inferiores.
A circulação: subir (sublimar) e descer (aterrar), integrando céu e terra. A obra é cíclica, em espiral.
Assim terás a glória de todo o mundo, e toda a obscuridade fugirá de ti.
Fruto da operação: iluminação. A ignorância (obscuridade) se dissolve diante do que foi integrado.
Esta é a força forte de toda a força, pois vencerá toda coisa sutil e penetrará toda coisa sólida.
A Pedra/quintessência: princípio que age em todos os planos, do mais tênue ao mais denso.
Assim o mundo foi criado. Daqui sairão admiráveis adaptações, cujo modo é este.
A obra repete, em escala humana, a própria criação do mundo. O alquimista imita o gesto cósmico.
Por isso fui chamado Hermes Trismegisto, tendo as três partes da filosofia de todo o mundo.
“Três vezes grande”: domínio das três partes da sabedoria — alquimia, astrologia e teurgia.
Completo está o que disse da operação do Sol.
Selo final. O “Sol” é o ouro/perfeição: a obra está dita por inteiro, cabe ao iniciado realizá-la.
Toque num verso para ler a interpretação.
A chave
“Assim em cima, assim embaixo”
O coração da Tábua é a lei da correspondência: o microcosmo (o homem) espelha o macrocosmo (o universo). A operação alquímica — separar o sutil do denso e depois reuni-los — é tanto laboratorial quanto interior. É o mesmo gesto do Solve et Coagula e a 2ª chave do Caibalion.
Continue a exploração
Páginas relacionadas
Leia também no acervo: alquimia
Artigos autorais da Chaos Society sobre este assunto.
- A Alquimia na França: A Influência de Fulcanelli · Alquimia
- A Alquimia na Inglaterra: A Influência de Arthur Edward Waite · Alquimia
- A Alquimia no Ocultismo Vitoriano: O Caso de Mary Anne Atwood · Alquimia
- Rasashastra e Ayurveda: A Conexão entre Alquimia e Medicina na Índia · Alquimia
- Técnicas de Purificação no Neidan Chinês para a Obtenção do Elixir · Alquimia
- Práticas de Meditação no Neidan Chinês para a Transmutação Interior · Alquimia
- Alquimia Árabe e Persa: A Influência de Avicena e Rhazes · Alquimia
- Hephaistos: A Influência do Deus Grego do Fogo na Alquimia Medieval · Alquimia